1 00:01:07,958 --> 00:01:11,166 Dev'essere Aleida che chiama perché tu le lanci la chiave! 2 00:01:11,250 --> 00:01:14,541 Rispondi al telefono! Ho solo due mani qui. 3 00:01:15,583 --> 00:01:17,750 -Sei, zero…? -Uno. 4 00:01:17,833 --> 00:01:20,708 -William, apparecchia la tavola. Boris, smettila. -L'ho già fatto. 5 00:01:20,791 --> 00:01:23,250 -La colazione è pronta. Sedere. -Non mi piacciono le uova! 6 00:01:23,333 --> 00:01:27,291 Solo mangiare! Sto per perdere il volo. 7 00:01:27,958 --> 00:01:29,000 Aleida? 8 00:01:30,125 --> 00:01:33,083 Sono in ritardo. Vai avanti senza di me. Prenderò un taxi. 9 00:01:33,166 --> 00:01:34,208 William! 10 00:01:35,916 --> 00:01:36,916 Perché è rimasto acceso? 11 00:01:37,000 --> 00:01:39,958 Te l'ho già detto, potrebbe bruciare la pentola. 12 00:01:41,000 --> 00:01:43,375 E spegni la radio! Basta baccano. 13 00:01:44,333 --> 00:01:46,458 -Cosa hai scritto, Roberto? -609. 14 00:01:46,541 --> 00:01:49,291 Sono 601, tesoro. Dobbiamo farti controllare le orecchie. 15 00:01:49,375 --> 00:01:51,166 Te l'ho detto già un paio di volte. 16 00:01:51,250 --> 00:01:55,000 Va bene! Sistemarsi e fai colazione. 17 00:01:55,083 --> 00:01:55,916 Mamma! 18 00:01:56,000 --> 00:01:58,833 Ci sono bambini in Africa dalla voglia di mangiare quelle uova. 19 00:01:58,916 --> 00:02:01,166 Se moriranno, non dovrebbero mangiarli. 20 00:02:01,250 --> 00:02:03,208 Questo è tra noi. Tu restane fuori. 21 00:02:03,291 --> 00:02:05,208 -Dov'è la mia scarpa? -Nel frigo. 22 00:02:05,291 --> 00:02:07,125 Perché non me lo hai detto prima? 23 00:02:07,208 --> 00:02:10,916 - Ne stavo fuori. -Oh, Guglielmo. 24 00:02:11,000 --> 00:02:13,375 -Aprire. -Non mi piacciono le uova. 25 00:02:13,458 --> 00:02:18,375 Ascolta qui. Se non mangi le uova, ti finiranno in testa. 26 00:02:18,458 --> 00:02:21,083 William, dammi una mano con tuo fratello. 27 00:02:22,083 --> 00:02:23,750 -Dai. -Stai zitto! 28 00:02:23,833 --> 00:02:26,250 -Perché non lo mangi? -Comportati bene. 29 00:02:26,333 --> 00:02:29,625 Spalancare. Ecco che arriva l'aereo! 30 00:02:33,083 --> 00:02:35,916 -Qual è il tuo problema? -Cos'hai che non va? 31 00:02:37,666 --> 00:02:38,666 Piccola merda! 32 00:02:38,750 --> 00:02:43,375 Che cos'è questo? Boris, vieni qui. Lascia che ti aiuti. 33 00:02:43,958 --> 00:02:46,250 Oh! Maledizione! Aspetta, Boris! 34 00:02:47,333 --> 00:02:48,916 -Aprire. -Andare via. 35 00:02:49,000 --> 00:02:51,583 Uno due… 36 00:02:53,083 --> 00:02:54,125 tre! 37 00:02:56,333 --> 00:02:58,166 Mi dispiace. Stai bene? 38 00:03:00,500 --> 00:03:02,750 Apri la bocca. Aprire! 39 00:03:04,041 --> 00:03:05,250 Quello che è successo? 40 00:03:05,333 --> 00:03:06,833 Oh tesoro. 41 00:03:09,541 --> 00:03:10,583 Dolcezza… 42 00:03:11,083 --> 00:03:12,583 Fammi dare un'altra occhiata. 43 00:04:11,666 --> 00:04:12,958 Facciamolo. 44 00:04:13,041 --> 00:04:14,041 Andiamo. 45 00:04:21,666 --> 00:04:22,666 Toro. 46 00:04:22,750 --> 00:04:23,791 Portalo dentro. 47 00:05:09,166 --> 00:05:12,583 Tra il 1968 e il 1973, l’età d’oro dei dirottamenti aerei, 48 00:05:12,666 --> 00:05:15,458 348 aerei furono requisiti attraverso il globo. 49 00:05:15,541 --> 00:05:19,375 Più della metà di questi incidenti è avvenuto in America Latina, 50 00:05:19,458 --> 00:05:23,541 dove gli aerei furono dirottati a Cuba, roccaforte comunista. 51 00:05:23,625 --> 00:05:26,208 In Colombia si sono verificati diciassette incidenti 52 00:05:26,291 --> 00:05:29,041 compreso quello del continente dirottamento più duraturo. 53 00:05:29,125 --> 00:05:34,708 Questa è la storia. 54 00:05:36,041 --> 00:05:42,041 IL DIROTTAMENTO DEL VOLO 601 55 00:05:42,125 --> 00:05:46,041 CAPITOLO 1 LASCIATELA IN PARADISO 56 00:06:18,375 --> 00:06:19,958 Mi dispiace tanto, signore. 57 00:06:20,041 --> 00:06:21,125 Scusa. 58 00:06:21,208 --> 00:06:23,791 Sembri perso. Ti spiace se do un'occhiata? 59 00:06:25,833 --> 00:06:30,250 Volo 601 per Cali con Aerobolívar. Porta d'imbarco cinque, terminal nazionale. 60 00:06:30,333 --> 00:06:34,291 Sali quelle scale e guarda per le ragazze che indossano questa uniforme. 61 00:06:42,083 --> 00:06:43,291 Quanti? 62 00:06:43,375 --> 00:06:46,250 -Solo uno. Ma non era un dente da latte. - Te lo aspettavi. 63 00:06:46,333 --> 00:06:49,458 -Era permanente. -Vedi se riesci a trovarlo, Edilma. 64 00:06:50,166 --> 00:06:53,916 -Non ho idea di dove sia andato il dente. -Continua ad applicare pressione. 65 00:06:54,000 --> 00:06:56,208 Non pensarci nemmeno di metterci sopra il caffè. 66 00:06:56,916 --> 00:06:59,125 -Non essere un bambino. -Non vorrei mai. 67 00:06:59,208 --> 00:07:03,625 L'ho trovato, dottore. Con la radice e tutto. 68 00:07:03,708 --> 00:07:06,958 Mettitelo in bocca e vieni qui subito. 69 00:07:07,041 --> 00:07:09,916 -Per evitare di perderlo? -È una questione di vita o di morte. 70 00:07:11,083 --> 00:07:12,333 Boris potrebbe morire? 71 00:07:12,416 --> 00:07:14,375 Il dente, Edilma. Per mantenerlo in vita. 72 00:07:14,458 --> 00:07:17,250 -SÌ. Va bene. -Smettila di dimenarti! 73 00:07:29,041 --> 00:07:30,875 Buongiorno, ragazze! 74 00:07:30,958 --> 00:07:34,208 -Buongiorno. -Come va, Barbara? 75 00:07:34,291 --> 00:07:35,958 Ehi, Barbara. 76 00:07:36,041 --> 00:07:37,458 Qualcuno te li ha mandati. 77 00:07:39,458 --> 00:07:40,916 EHI. 78 00:07:46,291 --> 00:07:48,208 -Non è il biglietto che volevi? -NO. 79 00:07:49,166 --> 00:07:50,666 Non il corteggiatore che volevo. 80 00:07:51,166 --> 00:07:52,958 La strega viene oggi? 81 00:07:53,041 --> 00:07:54,791 "Stronza", signora Gallo. 82 00:07:55,291 --> 00:07:59,541 Se hai intenzione di essere volgare, almeno usa la parola giusta. 83 00:08:00,125 --> 00:08:02,416 Con una B. "Betty Botter aveva del burro..." 84 00:08:02,500 --> 00:08:04,750 "'Ma', disse, 'questo burro è amaro..." 85 00:08:06,250 --> 00:08:08,666 Va bene. Dávila, sali sulla bilancia. 86 00:08:11,875 --> 00:08:12,916 Sei grasso. 87 00:08:13,458 --> 00:08:15,500 Qui. Che ne dici adesso? 88 00:08:15,583 --> 00:08:16,625 Ancora grasso. 89 00:08:17,125 --> 00:08:18,083 Non sono grasso. 90 00:08:18,166 --> 00:08:20,458 Ora sei ufficialmente un "addetto grasso". 91 00:08:20,541 --> 00:08:23,916 Oppure sei incinta, nel qual caso, dovremo licenziarti. Nuova ragazza! 92 00:08:24,666 --> 00:08:26,208 Sì, Mancola? 93 00:08:26,291 --> 00:08:28,916 Ci sono tre cose un assistente di volo non può farlo. 94 00:08:29,000 --> 00:08:31,750 Uno, sposarsi. Due, avere figli. Tre? 95 00:08:31,833 --> 00:08:33,000 Non sono grasso. 96 00:08:34,250 --> 00:08:35,333 Gallo! 97 00:08:46,375 --> 00:08:47,375 Il peso è buono. 98 00:08:47,458 --> 00:08:48,833 Unghia… 99 00:08:49,708 --> 00:08:50,833 Trucco… 100 00:08:51,500 --> 00:08:52,583 Aspetto… 101 00:08:54,625 --> 00:08:55,625 Va bene. 102 00:09:00,500 --> 00:09:01,666 Capelli sciolti. 103 00:09:01,750 --> 00:09:03,375 Andiamo, Manchola. 104 00:09:03,458 --> 00:09:05,750 Ho detto capelli sciolti. 105 00:09:11,708 --> 00:09:13,041 Lo sapevo. 106 00:09:13,125 --> 00:09:17,541 È necessaria l'autorizzazione della compagnia aerea prima di apportare modifiche al tuo aspetto. 107 00:09:18,625 --> 00:09:21,166 Ma guarda e basta. È così elegante. Così di classe. 108 00:09:21,250 --> 00:09:22,500 Controlla. 109 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 Oh per favore. 110 00:09:24,750 --> 00:09:28,375 Niente può nascondersi quelle caratteristiche indigene. 111 00:09:28,458 --> 00:09:31,708 La prossima settimana lo sarai sul volo dei pendolari con la nuova ragazza. 112 00:09:33,666 --> 00:09:35,083 Edilma Perez. 113 00:09:38,958 --> 00:09:41,416 -Non. -Dove diavolo è? 114 00:09:41,500 --> 00:09:42,416 Ciao? 115 00:09:43,416 --> 00:09:44,541 Barbara, è per te. 116 00:09:44,625 --> 00:09:46,125 È tua nonna. 117 00:09:48,208 --> 00:09:49,500 Ciao nonna. Che cosa succede? 118 00:09:50,166 --> 00:09:51,208 Barbara? 119 00:09:52,291 --> 00:09:56,041 Ho accidentalmente bussato a Boris dente fuori, quindi sono dal dentista. 120 00:09:56,125 --> 00:09:57,916 Oh no. 121 00:09:58,000 --> 00:10:00,208 Un'altra IVU? È terribile! 122 00:10:00,291 --> 00:10:01,791 C'è Manchola? 123 00:10:02,791 --> 00:10:06,416 No, deve essere un'infezione da lievito ostinata. 124 00:10:06,500 --> 00:10:07,416 Un'infezione da lievito. 125 00:10:07,500 --> 00:10:09,250 Bambini! Roberto. William. 126 00:10:09,333 --> 00:10:10,375 Fatelo sedere! 127 00:10:10,875 --> 00:10:12,166 Potresti farmi un favore? 128 00:10:12,250 --> 00:10:14,708 Copertura per me sul volo 601. Non posso lasciare Boris. 129 00:10:14,791 --> 00:10:17,958 No, te ne vai e basta dover applicare un po' di yogurt laggiù. 130 00:10:18,041 --> 00:10:20,125 Chiedi se qualcuno può coprirmi. 131 00:10:20,208 --> 00:10:21,291 -No. -Io ci sarò. 132 00:10:21,375 --> 00:10:24,875 No, nonna. Il mio ginecologo è al completo questo mese. 133 00:10:24,958 --> 00:10:28,666 A peggiorare le cose, ha una nuova receptionist. 134 00:10:28,750 --> 00:10:31,458 -Non distingue il culo dal gomito. -Eh? 135 00:10:31,541 --> 00:10:33,958 -Bárbara, cosa intendi? Dammi questo. 136 00:10:35,208 --> 00:10:37,625 Ascolta qui. Nessuno può coprirti. 137 00:10:37,708 --> 00:10:40,375 -Inoltre, devi addestrare la nuova ragazza. -Manchola. 138 00:10:40,458 --> 00:10:42,833 Sono al pronto soccorso con mia mamma. 139 00:10:42,916 --> 00:10:45,250 Manda qualcun altro. Farò l'ultimo volo. 140 00:10:45,333 --> 00:10:50,166 No. Non posso spostare nessuno. Provocherebbe il caos in aeroporto. 141 00:10:50,250 --> 00:10:53,291 Il volo 601 parte alle 8:10. 142 00:10:53,375 --> 00:10:55,583 Se non sei qui, puoi trovare un altro lavoro. 143 00:10:55,666 --> 00:10:57,500 Farò io l'imbarco. Fretta. 144 00:10:57,583 --> 00:10:59,208 Voglio andare a casa! 145 00:10:59,291 --> 00:11:01,166 Va tutto bene. 146 00:11:01,750 --> 00:11:03,500 Abbiamo quasi finito. 147 00:11:04,208 --> 00:11:05,583 NO. 148 00:11:14,625 --> 00:11:16,541 La tua carta d'imbarco, per favore. 149 00:11:22,000 --> 00:11:23,833 Calzini bianchi e pantaloni scuri? 150 00:11:24,958 --> 00:11:26,458 C'è un problema, agente? 151 00:11:28,166 --> 00:11:29,333 Goditi il ​​tuo volo. 152 00:11:55,541 --> 00:11:57,625 Sono sull'aereo sbagliato? 153 00:11:59,250 --> 00:12:00,416 Dov'è Villanueva? 154 00:12:02,583 --> 00:12:04,666 Buongiorno, Capitano. 155 00:12:05,375 --> 00:12:06,500 Non verrà. 156 00:12:06,583 --> 00:12:12,000 Ci sono stati alcuni cambiamenti nella programmazione, quindi sarò il tuo copilota oggi. 157 00:12:12,083 --> 00:12:14,666 Piacere di conoscerti. Sono Guillermo Luis Lequerica. 158 00:12:17,333 --> 00:12:20,375 Allora, vuoi prendere il mio posto? 159 00:12:21,041 --> 00:12:25,333 Lascia che ti dica che ho pilotato 18 motori oltre 31 anni di servizio. 160 00:12:25,416 --> 00:12:30,041 Ho accumulato 27.320 ore di volo, e intendo arrivare a 40.000. 161 00:12:30,125 --> 00:12:33,833 Quindi fammi un favore. Astenermi dal tenere il mio posto al caldo. 162 00:12:37,125 --> 00:12:40,125 No, non lo stavo riscaldando. Ero… 163 00:12:40,208 --> 00:12:44,291 Eri semplicemente affascinato per il miracolo che è l'aviazione. 164 00:12:44,375 --> 00:12:48,166 Sognare ad occhi aperti la migliore carriera nel mondo. 165 00:12:50,875 --> 00:12:53,291 Richard Wilches. Piacere di conoscerti. 166 00:12:53,375 --> 00:12:56,666 -Il piacere è tutto mio, fratello-- -Chiamami capitano. 167 00:12:57,250 --> 00:12:58,250 Capitano. 168 00:12:58,958 --> 00:13:00,041 Capitano. 169 00:13:01,333 --> 00:13:05,041 Aleida! 170 00:13:06,208 --> 00:13:07,791 Aleida, siamo qui. 171 00:13:09,166 --> 00:13:11,083 È ora di guardare la TV, ragazzi! 172 00:13:11,708 --> 00:13:14,250 Scagnozzo, è giunto il tuo momento. 173 00:13:15,125 --> 00:13:17,750 Dov'è il mio cappello? Perderò il mio volo. 174 00:13:17,833 --> 00:13:19,041 Scommetto che te lo sei perso. 175 00:13:19,125 --> 00:13:21,833 Non c'è da stupirsi che tu stia fallendo a scuola con quell'atteggiamento. 176 00:13:21,916 --> 00:13:23,000 -NO! -Smettila. 177 00:13:23,083 --> 00:13:25,250 Ho lasciato il cibo nel frigo. Non più di-- 178 00:13:25,333 --> 00:13:27,625 …un'ora di TV, altrimenti ci rovineremo gli occhi. 179 00:13:27,708 --> 00:13:28,708 Va bene. 180 00:13:30,791 --> 00:13:33,875 Ciao, ragazzi. Essere buono. Ti amo. 181 00:13:40,875 --> 00:13:42,416 Edie! 182 00:13:42,500 --> 00:13:43,750 Cosa c'è che non va? 183 00:13:43,833 --> 00:13:45,500 Hai dimenticato. 184 00:13:48,666 --> 00:13:51,125 Un punto per te. E uno per me. 185 00:13:51,208 --> 00:13:53,500 Adesso siamo connessi. 186 00:13:56,416 --> 00:13:58,625 Ti amo. Mettici sopra del ghiaccio. 187 00:14:33,291 --> 00:14:37,250 -Dai. Dobbiamo raggiungere l'aereo. -Questi tacchi mi stanno uccidendo. 188 00:14:38,500 --> 00:14:42,166 Tu e tutti gli altri, tesoro, ma la bellezza è dolore. 189 00:14:43,708 --> 00:14:45,083 Lascia che ti dica una cosa. 190 00:14:45,166 --> 00:14:49,333 L'anno scorso, Julio Iglesias mi è venuto in mente durante un volo. 191 00:14:49,416 --> 00:14:51,916 Lo volevo, ma ho detto di no. Tu sai perché? 192 00:14:52,000 --> 00:14:54,375 Questa uniforme non si stacca per chiunque. 193 00:14:54,458 --> 00:14:56,833 Marisol, questa uniforme mette gli uomini in ginocchio, 194 00:14:56,916 --> 00:15:00,708 apre le porte e, soprattutto, ti dà la classe, di cui hai bisogno. 195 00:15:00,791 --> 00:15:04,000 Quindi se ti senti questa uniforme è troppo per te, 196 00:15:04,083 --> 00:15:07,416 vai a trovarne uno più adatto, ok? 197 00:15:12,125 --> 00:15:15,833 Controllare l'attrezzatura di emergenza e contare i pasti. Sarò lì. 198 00:15:15,916 --> 00:15:17,625 -Agita una gamba. -Va bene. 199 00:15:18,125 --> 00:15:19,708 Capitano Cabrera. 200 00:15:23,166 --> 00:15:25,375 -Vai avanti. -Va bene, Capitano. 201 00:15:27,708 --> 00:15:28,708 CIAO. 202 00:15:29,541 --> 00:15:35,166 Volevo congratularmi personalmente con te per aver raggiunto le 20.000 ore di volo. 203 00:15:35,250 --> 00:15:36,791 Avevo un piccolo regalo per te, 204 00:15:36,875 --> 00:15:40,291 ma visto che ti sei perso la festa, dovrai usare la tua immaginazione... 205 00:15:40,375 --> 00:15:42,625 -Barbara, non qui. -Quindi adesso sono solo Bárbara? 206 00:15:42,708 --> 00:15:44,625 Come mi hai chiamato a San Andrés? 207 00:15:44,708 --> 00:15:49,250 "La mia bellezza esotica, voglio inspirarla il profumo della tua pelle per sempre." 208 00:15:49,333 --> 00:15:50,541 Che dici? 209 00:15:50,625 --> 00:15:54,291 Ero sincero con te. 210 00:15:54,375 --> 00:15:57,541 Non lascerò mia moglie, e certamente non per te. 211 00:15:58,333 --> 00:16:00,041 Non te l'ho mai chiesto. 212 00:16:00,583 --> 00:16:02,041 E non lo farò mai. 213 00:16:02,541 --> 00:16:05,458 Volevo solo che ballassi ad una canzone con me. Uno! 214 00:16:05,541 --> 00:16:09,041 Non potevo rischiare quello che abbiamo per una canzone. 215 00:16:10,916 --> 00:16:13,916 Sembra che io sia la tua bellezza esotica dietro porte chiuse, 216 00:16:14,000 --> 00:16:17,333 ma in pubblico ti vergogni troppo anche solo per salutare. 217 00:16:17,416 --> 00:16:18,875 -NO-- -Guarda, Cabrera. 218 00:16:19,625 --> 00:16:20,708 Abbiamo finito. 219 00:16:20,791 --> 00:16:22,000 Barbara. 220 00:16:24,416 --> 00:16:26,750 Non troverai mai qualcuno come me. 221 00:16:28,458 --> 00:16:29,791 Spero proprio di no. 222 00:16:40,041 --> 00:16:43,125 Perché Nora non può sposarsi a Bogotà? 223 00:16:43,208 --> 00:16:45,125 Cali è una sauna assoluta. 224 00:16:45,208 --> 00:16:47,166 Il fatto è, Marta Lucia, 225 00:16:47,250 --> 00:16:49,875 nostra figlia si sta per sposare l'erede di un mulino per la canna da zucchero. 226 00:16:49,958 --> 00:16:52,666 I mulini per la canna da zucchero non sono nel... 227 00:17:08,791 --> 00:17:11,833 Ho sentito che è la tua prima volta su un DC-6. È giusto? 228 00:17:11,916 --> 00:17:13,500 Si signore. 229 00:17:13,583 --> 00:17:17,125 Allora lascia che te lo dica, questo aereo è proprio come una donna. 230 00:17:17,625 --> 00:17:18,750 Come mai? 231 00:17:20,833 --> 00:17:24,333 Se non la tratti bene, renderà la tua vita un inferno. 232 00:17:24,833 --> 00:17:29,333 Ma se lo sai come gestirla, dannazione! 233 00:17:29,416 --> 00:17:30,833 Dannazione! 234 00:17:34,708 --> 00:17:37,875 Buongiorno, signore. Procedere con l'imbarco. 235 00:17:55,708 --> 00:17:57,166 Benvenuto. 236 00:17:57,250 --> 00:18:00,291 Signore, è un piacere averla a bordo. 237 00:18:00,375 --> 00:18:01,916 Benvenuti ad Aerobolívar. 238 00:18:24,791 --> 00:18:26,291 Stai bevendo tutto questo? 239 00:18:29,958 --> 00:18:31,416 Ho paura di volare. 240 00:18:32,625 --> 00:18:34,875 Devo stare al fresco prima del decollo. 241 00:18:46,458 --> 00:18:48,166 -Vai con tuo padre. -CIAO! 242 00:18:48,250 --> 00:18:51,666 -Elvira! Dammi una mano. -Sì, tesoro. Vieni qui. 243 00:18:51,750 --> 00:18:53,416 Vai avanti, tesoro. Nove e dieci. 244 00:18:53,500 --> 00:18:55,416 -Nove? -Nove e dieci. Qui. 245 00:18:55,500 --> 00:18:57,333 -Voglio il posto vicino al finestrino. -Va bene. 246 00:18:58,250 --> 00:18:59,583 Andare avanti. 247 00:19:00,541 --> 00:19:02,291 -Vedere? Ce l'abbiamo fatta. -Appena. 248 00:19:02,375 --> 00:19:03,500 -Erano qui. -Ma tardi. 249 00:19:03,583 --> 00:19:04,583 Ce l'abbiamo ancora fatta. 250 00:19:08,916 --> 00:19:10,583 Sì, ma siamo in ritardo come al solito. 251 00:19:11,583 --> 00:19:13,208 Questa maledetta borsa. 252 00:19:14,083 --> 00:19:15,166 Eccoci qua. 253 00:19:22,416 --> 00:19:23,500 Ho bisogno di sbrigarmi. 254 00:19:23,583 --> 00:19:26,250 Signore, potrebbe andare un po' più veloce? Sono in ritardo. 255 00:19:35,333 --> 00:19:36,500 Capitano? 256 00:19:38,041 --> 00:19:39,708 Quarantatré passeggeri... 257 00:19:40,333 --> 00:19:42,708 Quarantatré PAX confermati. 258 00:19:49,875 --> 00:19:52,375 Cosa fai? E se Edilma non ce la facesse? 259 00:19:52,458 --> 00:19:54,750 -Allora sei da solo. Puoi farlo. -NO. 260 00:19:54,833 --> 00:19:56,791 Ce ne sono solo 43. 261 00:19:56,875 --> 00:20:00,500 Devi solo ricordarti di sorridere. 262 00:20:00,583 --> 00:20:02,833 Se un passeggero è scortese, sorridi. 263 00:20:02,916 --> 00:20:04,500 Se ti toccano il culo, sorridi. 264 00:20:04,583 --> 00:20:07,666 Se un passeggero ha un attacco di panico, sorridi. 265 00:20:07,750 --> 00:20:11,166 Ripeti dopo di me "66 volte 7". 266 00:20:11,958 --> 00:20:13,375 66 volte 7. 267 00:20:13,458 --> 00:20:15,250 Relax. 268 00:20:15,333 --> 00:20:17,125 66 volte 7. 269 00:20:17,708 --> 00:20:20,625 -66 volte 7. -Ecco qua. Perfetto. Senza piagnistei. 270 00:20:20,708 --> 00:20:22,833 NO! Per favore, non andare, Barbara. 271 00:20:23,875 --> 00:20:26,083 66 volte 7. 272 00:20:30,416 --> 00:20:31,708 Hostess? 273 00:20:32,208 --> 00:20:34,125 66 volte 7. 274 00:20:56,958 --> 00:20:57,958 Sto bene. 275 00:21:05,833 --> 00:21:06,958 Scusa. 276 00:21:23,375 --> 00:21:24,916 Non andare. 277 00:21:25,000 --> 00:21:28,208 Non andartene! 278 00:21:28,291 --> 00:21:31,375 È già partito. Devo prendere il mio. Ti chiamo da Medellín. 279 00:21:47,333 --> 00:21:50,750 Bogotá Partenze, buongiorno. Questo è l'Aerobolivar 601. 280 00:22:01,333 --> 00:22:05,416 Aerobolívar 601. Direzione Girardot. 281 00:22:05,500 --> 00:22:08,125 Ascendente, 190. 282 00:22:23,458 --> 00:22:24,875 Quelle luci… 283 00:22:30,000 --> 00:22:31,250 Finirà presto. 284 00:22:54,625 --> 00:22:56,125 TURISMO NEL MONDO 285 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Gesù! 286 00:23:03,375 --> 00:23:05,083 Provane alcuni. È ottimo. 287 00:23:11,250 --> 00:23:12,750 FORNO ANDALUSO 288 00:23:20,500 --> 00:23:24,666 Il mio medico mi ha detto che dovevo eliminare lo zucchero. 289 00:23:54,458 --> 00:23:56,291 Che stai a fare ancora qui? 290 00:23:57,000 --> 00:23:58,208 Ho perso il mio volo. 291 00:23:59,000 --> 00:24:02,708 Avianca ne ha uno a Cali in 20. Prendo quello e torno sul mio. 292 00:24:02,791 --> 00:24:06,333 -Tuo fratello lavora ancora lì? -SÌ. Glielo farò coinvolgere. 293 00:24:08,125 --> 00:24:09,708 Solo un attimo, Edilma. 294 00:24:12,625 --> 00:24:13,875 Non capisco 295 00:24:13,958 --> 00:24:18,916 perché pensi di averne diritto al trattamento di prima classe in questa azienda. 296 00:24:19,833 --> 00:24:21,791 Mi sono spiegato. Sei licenziato. 297 00:24:24,250 --> 00:24:25,291 Mi scusi? 298 00:24:25,791 --> 00:24:26,958 Mi avete sentito. 299 00:24:28,750 --> 00:24:29,750 Signora... 300 00:24:29,833 --> 00:24:31,166 È "signorina". 301 00:24:33,541 --> 00:24:35,791 Signorina, mia mamma è malata... 302 00:24:35,875 --> 00:24:39,125 Tua madre è morta due volte l'anno scorso. 303 00:24:41,333 --> 00:24:42,916 So che hai dei figli. 304 00:24:43,000 --> 00:24:44,166 Ne ho per un po'. 305 00:24:44,958 --> 00:24:51,000 Ma oggi hai dimostrato che non puoi esserlo sia un'assistente di volo che una madre. 306 00:24:54,916 --> 00:24:56,458 Mancare… 307 00:24:57,166 --> 00:25:00,416 -Se avessi dei figli, capiresti... -Se ioavessi dei figli? 308 00:25:00,916 --> 00:25:05,375 Allora non lavorerei qui. Sarei a casa, ad allevarli. 309 00:25:05,458 --> 00:25:08,125 Ma non ho figli, quindi eccomi qui. 310 00:25:08,208 --> 00:25:11,958 Andare a casa. Prenditi cura di loro. 311 00:25:12,041 --> 00:25:14,875 Sei licenziato. 312 00:25:18,541 --> 00:25:21,333 Cosa ti dà l'autorità di licenziarmi? 313 00:25:21,833 --> 00:25:27,333 Sono il braccio destro del signor Pirateque, il manager di questa azienda. 314 00:25:27,416 --> 00:25:31,541 No, tu sei la sua segretaria. Lui ha avuto una promozione, non lei, signora. 315 00:25:31,625 --> 00:25:32,833 È "signorina". 316 00:25:32,916 --> 00:25:34,125 Abbi un po 'di rispetto. 317 00:25:35,750 --> 00:25:37,875 Non renderlo più difficile. 318 00:25:39,166 --> 00:25:41,500 Non lo renderò esattamente più semplice... 319 00:25:42,416 --> 00:25:43,458 mancare. 320 00:25:49,041 --> 00:25:54,875 Torre di Bogotá, Aerobolívar 601 ha raggiunto e sta mantenendo un livello di 190. 321 00:25:59,333 --> 00:26:01,291 È tutta tua, Kemosabe. 322 00:26:09,208 --> 00:26:12,416 Svegliami quando arriviamo a Cali. 323 00:26:12,500 --> 00:26:14,291 sto facendo un pisolino 324 00:26:21,583 --> 00:26:23,000 Lasciali vagare liberi. 325 00:27:33,875 --> 00:27:34,875 Mi scusi. 326 00:27:46,166 --> 00:27:48,125 Si signore? Come posso aiutarti? 327 00:27:48,208 --> 00:27:49,166 Guarda questo? 328 00:27:50,833 --> 00:27:52,333 Non farti uccidere. 329 00:27:52,916 --> 00:27:56,541 -Prepara due caffè. -Per favore, non uccidermi. 330 00:27:57,583 --> 00:27:59,791 No. Calmati. 331 00:27:59,875 --> 00:28:01,833 -Non piangere. -Perchè sei tu…? 332 00:28:01,916 --> 00:28:04,541 Non piangere. Non ti ucciderò. 333 00:28:04,625 --> 00:28:06,500 Guardami. Non ti ucciderò. 334 00:28:06,583 --> 00:28:09,416 Non ti farò del male. Calmati. 335 00:28:09,500 --> 00:28:11,041 Hai ragione. 336 00:28:13,541 --> 00:28:15,791 Hostess, per favore! 337 00:28:17,791 --> 00:28:20,916 Quelle ragazze sì con la testa tra le nuvole. 338 00:28:28,166 --> 00:28:30,291 -Vai avanti. -Va bene. 339 00:28:46,875 --> 00:28:48,625 66 volte 7. 340 00:28:49,458 --> 00:28:51,375 66 volte 7. 341 00:28:51,458 --> 00:28:54,000 Signorina. Signorina! 342 00:28:54,916 --> 00:28:57,500 Ti ho chiamato. 343 00:28:57,583 --> 00:29:01,583 Ho premuto il pulsante, ma sembra che tu non possa sentirmi. 344 00:29:02,250 --> 00:29:04,458 Ho bisogno di acqua per prendere le mie medicine. 345 00:29:06,208 --> 00:29:07,458 Signorina, sta ascoltando? 346 00:29:09,250 --> 00:29:10,208 Mancare! 347 00:29:12,541 --> 00:29:13,541 Mancare? 348 00:29:13,625 --> 00:29:14,833 Mancare! 349 00:29:14,916 --> 00:29:18,166 Vedere? Lei sta piangendo. 350 00:29:18,250 --> 00:29:20,583 Il suo ragazzo deve averla scaricata o qualcosa. 351 00:29:28,791 --> 00:29:29,833 Andare avanti. 352 00:29:30,791 --> 00:29:34,041 Capitano, le ho portato il caffè. 353 00:29:39,333 --> 00:29:41,041 Capitano, il tuo caffè! 354 00:29:41,625 --> 00:29:42,958 Si accomodi! 355 00:29:43,875 --> 00:29:45,875 Il caffè sembra fantastico. 356 00:29:47,083 --> 00:29:51,875 Mantieni la calma e nessuno si farà male. Non muoverti. Stai fermo. 357 00:29:53,083 --> 00:29:54,708 -Rimani dove sei. -Va bene. 358 00:29:55,416 --> 00:29:56,583 Si tratta di un dirottamento? 359 00:30:01,166 --> 00:30:02,541 Andiamo a Medellín. 360 00:30:03,166 --> 00:30:06,000 Faremo rifornimento lì per poi dirigersi a Cuba. Andiamo! 361 00:30:06,083 --> 00:30:07,791 Va bene. Bene. 362 00:30:07,875 --> 00:30:11,041 Collaboreremo… 363 00:30:12,250 --> 00:30:14,208 -Ehi, socio! - Stiamo per morire! 364 00:30:14,291 --> 00:30:15,875 -Che cosa? -Ha una pistola! 365 00:30:20,083 --> 00:30:22,666 Lasciami andare! 366 00:30:27,916 --> 00:30:29,083 Cosa sta succedendo? 367 00:30:33,166 --> 00:30:36,333 Sedetevi tutti! Ritornate ai vostri posti. 368 00:30:36,416 --> 00:30:38,291 -Dai. Stai fermo. -Sedere. 369 00:30:39,250 --> 00:30:41,458 Sedere! 370 00:30:41,541 --> 00:30:43,958 -Prendete posto! -Dov'è Barbara? 371 00:30:44,041 --> 00:30:45,333 Lei non è qui. 372 00:30:46,333 --> 00:30:47,958 Solo la nuova ragazza lo è. 373 00:30:48,041 --> 00:30:51,166 - Restate tutti fermi. -Fammi vedere le tue mani. 374 00:30:51,250 --> 00:30:54,250 -Dai! -Vai a sederti. 375 00:30:54,333 --> 00:30:56,208 -Fammi vedere le tue mani. -Sedere. 376 00:30:56,291 --> 00:31:00,083 -Mani sul sedile davanti a te! -Non guardarmi. Vuoi morire? 377 00:31:00,166 --> 00:31:02,708 Restare fermo. Mani dove posso vederle! 378 00:31:06,000 --> 00:31:08,458 Meno sai, meglio è, signora. Stai tranquillo. 379 00:31:08,541 --> 00:31:10,166 Andiamo a Medellín. 380 00:31:11,083 --> 00:31:16,250 Voglio che tu lo sappia, per il tuo benessere del nostro equipaggio e dei passeggeri, 381 00:31:16,333 --> 00:31:17,583 siamo disposti a... 382 00:31:17,666 --> 00:31:20,041 -Stai zitto e fai come ti viene detto! -Va bene. 383 00:31:20,125 --> 00:31:21,833 -Andiamo a Medellín. -Va bene. 384 00:31:21,916 --> 00:31:24,208 Vuoi morire? 385 00:31:24,291 --> 00:31:26,375 Prendo il comando, signore. 386 00:31:48,916 --> 00:31:51,208 MANAGER 387 00:31:51,291 --> 00:31:52,541 Sono occupato! 388 00:31:53,333 --> 00:31:54,333 Mi scusi. 389 00:31:55,083 --> 00:31:57,708 Un giorno irromperò nel bagno delle donne 390 00:31:57,791 --> 00:31:59,083 quindi sai come ci si sente. 391 00:31:59,166 --> 00:32:00,666 -Pirata-- -Chiamami "signore". 392 00:32:02,375 --> 00:32:03,375 Signore. 393 00:32:03,875 --> 00:32:05,208 Dacci un minuto, Marito. 394 00:32:06,833 --> 00:32:07,916 Ti piace? 395 00:32:08,666 --> 00:32:09,666 Il tessuto. 396 00:32:11,458 --> 00:32:12,666 È inglese? 397 00:32:12,750 --> 00:32:14,041 Pricipe del Galles. 398 00:32:14,125 --> 00:32:15,125 Dandy. 399 00:32:15,208 --> 00:32:17,791 -Rivoluzione industriale. -Manchola mi ha licenziato. 400 00:32:17,875 --> 00:32:20,375 -L'aspetto è... -Ero in ritardo. Non è questo il punto. 401 00:32:20,458 --> 00:32:23,833 Il punto, Edilma, è quella porta hai fatto irruzione sconsideratamente 402 00:32:23,916 --> 00:32:25,458 ora dice "manager". 403 00:32:25,541 --> 00:32:28,208 -Ed ecco perché… -Perché… 404 00:32:28,875 --> 00:32:33,791 Non sono più responsabile delle operazioni. Io sono... il direttore generale. 405 00:32:33,875 --> 00:32:39,250 E problemi con gli assistenti di volo non sono mia responsabilità. 406 00:32:39,333 --> 00:32:40,333 È così? 407 00:32:42,000 --> 00:32:45,750 Allora Manchola non dovrebbe obbligarmi per trasportare olive, mandorle e whisky 408 00:32:45,833 --> 00:32:48,291 ogni volta che voliamo a Cúcuta. 409 00:32:56,333 --> 00:32:57,708 Non so cosa intendi, 410 00:32:57,791 --> 00:33:00,000 ma non discuterò con una donna nel suo ciclo mestruale. 411 00:33:00,083 --> 00:33:03,166 -Non ho il ciclo. -Allora hai le palle. 412 00:33:04,333 --> 00:33:06,166 Se lasci che quella strega mi licenzi, 413 00:33:06,250 --> 00:33:09,833 Lo dirò alle autorità stai contrabbandando e perderai... 414 00:33:11,291 --> 00:33:12,541 la tua segretaria. 415 00:33:16,291 --> 00:33:18,000 Va bene. Puoi riavere il tuo lavoro. 416 00:33:19,291 --> 00:33:21,208 Non c'è bisogno di andare alla polizia. 417 00:33:21,708 --> 00:33:24,458 Usa una sveglia così potrai arrivare qui in tempo. 418 00:33:26,541 --> 00:33:29,333 Bentornati ad Aerobolívar. 419 00:33:29,416 --> 00:33:30,625 Grazie. 420 00:33:33,166 --> 00:33:34,875 -Aristide… -SÌ? 421 00:33:37,166 --> 00:33:38,875 C'è anche una questione personale. 422 00:33:40,083 --> 00:33:41,083 Andare avanti. 423 00:33:42,333 --> 00:33:44,166 Perché non rispondi al telefono? 424 00:33:47,333 --> 00:33:50,541 Il volo 601 è stato dirottato. 425 00:33:51,125 --> 00:33:52,125 Che cosa? 426 00:33:52,875 --> 00:33:55,333 Stanno facendo rifornimento a Medellín e volo a Cuba. 427 00:33:55,958 --> 00:33:57,250 Quante persone? 428 00:33:57,333 --> 00:33:59,041 Quarantatré passeggeri... 429 00:34:01,250 --> 00:34:02,416 e tre membri dell'equipaggio. 430 00:34:03,000 --> 00:34:05,708 La nuova ragazza lo è l'unico assistente di volo a bordo. 431 00:34:05,791 --> 00:34:07,958 Dove diavolo è l'altro? 432 00:34:09,791 --> 00:34:11,000 Davanti a voi. 433 00:34:14,333 --> 00:34:15,333 Sei licenziato. 434 00:34:15,416 --> 00:34:17,000 L'ho già licenziata. 435 00:34:17,083 --> 00:34:19,583 L'ho riassunta un minuto fa. Vabbè. 436 00:34:20,875 --> 00:34:23,291 avrò il piacere di licenziarla io stesso. 437 00:34:25,458 --> 00:34:27,208 Edilma, esci. 438 00:34:27,291 --> 00:34:29,333 Non voglio vederti mai più qui! 439 00:34:37,666 --> 00:34:40,208 Basta fare il clown in giro! 440 00:35:04,916 --> 00:35:11,875 LA TUA DESTINAZIONE È IL NOSTRO BUSINESS. AEROBOLÍVAR 441 00:35:19,291 --> 00:35:22,750 Mancare… 442 00:35:49,458 --> 00:35:50,708 Mi scusi. 443 00:35:51,958 --> 00:35:56,375 Signor dirottatore, ho un problema cardiaco, 444 00:35:56,458 --> 00:35:59,375 e queste cose mi rendono davvero nervoso. 445 00:35:59,458 --> 00:36:02,500 Potrei prendere un po' d'acqua, per favore? prendere le mie medicine? 446 00:36:05,833 --> 00:36:08,041 Signorina, gli porti un po' d'acqua. 447 00:36:08,125 --> 00:36:10,291 No per favore. Ho smesso. 448 00:36:10,375 --> 00:36:12,166 Alzati e portagli dell'acqua. 449 00:36:12,250 --> 00:36:15,500 Ti sto implorando. Per favore lasciami in pace. 450 00:36:15,583 --> 00:36:17,250 -Alzarsi! -NO! 451 00:36:18,708 --> 00:36:21,041 Lasciami andare! NO! 452 00:36:21,125 --> 00:36:24,166 Calmati, o giuro che ti farò del male. 453 00:36:24,750 --> 00:36:25,750 Alzarsi. 454 00:36:29,625 --> 00:36:30,625 EHI. 455 00:36:46,500 --> 00:36:47,750 Grazie. 456 00:36:47,833 --> 00:36:49,916 Lo ingoio. 457 00:36:51,208 --> 00:36:52,208 Grazie. 458 00:36:58,666 --> 00:37:01,000 Anche mia figlia ha bisogno di un po' d'acqua. 459 00:37:01,083 --> 00:37:04,000 -Sedere! -Va bene. 460 00:37:04,083 --> 00:37:06,916 -Questo non è un fottuto ristorante! -NO! 461 00:37:07,625 --> 00:37:09,375 Sappiamo. Hai ragione. Va bene. 462 00:37:11,708 --> 00:37:15,041 -Calmati. -La prossima persona che premerà il pulsante verrà colpita. 463 00:37:16,875 --> 00:37:18,291 Lequerica, copi? 464 00:37:19,125 --> 00:37:20,291 Sì, capitano? 465 00:37:21,041 --> 00:37:24,041 Utilizzare la radio ad alta frequenza e informa le operazioni 466 00:37:24,125 --> 00:37:28,708 che abbiamo bisogno di carte aeronautiche per l’America Centrale e i Caraibi. 467 00:37:28,791 --> 00:37:34,083 Inoltre, di' loro che i rapitori stanno richiedendo un nuovo assistente di volo. 468 00:37:34,583 --> 00:37:36,208 Hai capito, Kemosabe? 469 00:37:37,250 --> 00:37:40,875 Capitano, non ne hanno richiesto uno. Non lo farò. 470 00:37:40,958 --> 00:37:43,458 Non essere una fighetta. Chiamali. 471 00:37:45,416 --> 00:37:48,166 Non voglio problemi. Ho sette figli. 472 00:37:48,250 --> 00:37:52,250 Chiamali, altrimenti non metterai mai piede di nuovo in una cabina di pilotaggio. 473 00:38:02,333 --> 00:38:05,708 Operazioni a Bogotà, questo è Aerobolivar 601. 474 00:38:06,416 --> 00:38:08,833 -Operazioni di Bogotà. Copia. -Lequerica. 475 00:38:08,916 --> 00:38:11,666 Digli di informare mia moglie Non ce la farò per cena. 476 00:38:11,750 --> 00:38:12,750 "Non… 477 00:38:13,416 --> 00:38:14,500 fallo… 478 00:38:15,375 --> 00:38:16,541 per cena." 479 00:38:17,916 --> 00:38:19,666 Signor Pirata! 480 00:38:27,375 --> 00:38:29,041 Parla lentamente e con autorità. 481 00:38:37,833 --> 00:38:42,750 Ragazze, voglio ringraziarvi per il magnifico lavoro che fai, 482 00:38:42,833 --> 00:38:45,125 sia in cielo che a terra. 483 00:38:45,208 --> 00:38:47,500 Sono qui per te, ma fammi un favore. 484 00:38:47,583 --> 00:38:49,958 Non vedermi come un manager, nemmeno come amico. 485 00:38:50,041 --> 00:38:52,708 Mi piacerebbe essere una figura paterna. Siamo una famiglia. 486 00:38:52,791 --> 00:38:55,416 Se l'esperienza mi ha insegnato qualcosa, 487 00:38:55,500 --> 00:38:59,541 è che il cuore di un uomo viene misurato da ciò che è disposto a fare per la sua famiglia. 488 00:38:59,625 --> 00:39:02,750 Con "uomo" si riferisce all'umanità nel suo insieme. 489 00:39:02,833 --> 00:39:06,916 Oggi, uno di voi ha l'opportunità per dimostrare che hai un cuore grande. 490 00:39:07,000 --> 00:39:10,625 Quale di voi? vuole essere il preferito di papà? 491 00:39:12,708 --> 00:39:15,791 Questo deve restare tra di noi. 492 00:39:16,416 --> 00:39:18,958 Abbiamo un codice 7500 sul volo 601. 493 00:39:19,916 --> 00:39:22,166 -Merda. -Che cosa? 494 00:39:22,250 --> 00:39:25,541 Grazie alla negligenza di un tuo ex collega, 495 00:39:25,625 --> 00:39:28,208 solo la nuova ragazza è a bordo ed è svenuta. 496 00:39:28,291 --> 00:39:30,291 Oh no! Come possiamo aiutare? 497 00:39:30,375 --> 00:39:34,250 Ho bisogno di trovare un assistente di volo su quell'aereo mentre fanno rifornimento. 498 00:39:34,333 --> 00:39:36,458 Prima di partire per Cuba. 499 00:39:36,541 --> 00:39:38,666 Dobbiamo farlo prima che la polizia lo scopra 500 00:39:38,750 --> 00:39:41,125 e i media ci chiamano "Aerohijacking". 501 00:39:41,625 --> 00:39:45,583 Un volo di tre ore in cambio di tre giorni sulla spiaggia dell'Hotel Nacional. 502 00:39:45,666 --> 00:39:48,791 Pirateque, lo sai esattamente quanto poco ci paghi. 503 00:39:48,875 --> 00:39:52,291 Pensi davvero che qualcuno di noi sarà così stupido da salire a bordo? 504 00:39:52,375 --> 00:39:53,375 Lo farò! 505 00:39:55,750 --> 00:39:56,750 Salgo a bordo. 506 00:39:57,333 --> 00:39:58,750 Non lavori più qui. 507 00:39:58,833 --> 00:40:00,583 Allora ridammi il mio lavoro. 508 00:40:01,083 --> 00:40:03,000 No, Edie. Non essere stupido. 509 00:40:03,083 --> 00:40:06,583 Promettimi che avrò un lavoro domani, e prenderò quell'aereo per Cuba. 510 00:40:08,458 --> 00:40:10,250 Puoi mantenere il tuo lavoro. 511 00:40:10,333 --> 00:40:11,916 Terrò il mio. 512 00:40:12,875 --> 00:40:14,541 E lei manterrà il suo. 513 00:40:23,541 --> 00:40:24,541 Affare. 514 00:40:24,625 --> 00:40:25,708 E voglio un aumento. 515 00:40:25,791 --> 00:40:28,458 -Possiamo trovare una soluzione. -E un contratto di cinque anni. 516 00:40:28,541 --> 00:40:31,166 Tre. Abbiamo un accordo? 517 00:40:40,916 --> 00:40:42,000 Ciao? 518 00:40:42,083 --> 00:40:43,958 Boris. Ciao dolcezza. 519 00:40:44,458 --> 00:40:46,208 Dimmi che Aleida è lì. 520 00:40:46,291 --> 00:40:47,625 Ciao, mamma. 521 00:40:47,708 --> 00:40:49,250 Hai ricevuto un telegramma. 522 00:40:56,250 --> 00:40:57,458 "Frana." 523 00:40:58,083 --> 00:40:59,333 "Fermati." 524 00:40:59,416 --> 00:41:01,083 "Sulle tracce." 525 00:41:01,166 --> 00:41:02,250 "Fermati." 526 00:41:02,333 --> 00:41:03,666 "Non ce la farò." 527 00:41:04,541 --> 00:41:06,666 Mamma, vieni? 528 00:41:08,250 --> 00:41:11,000 Non ancora, tesoro. Metti William. 529 00:41:11,083 --> 00:41:12,708 Guglielmo! 530 00:41:17,083 --> 00:41:18,458 Aleida non verrà, Edie. 531 00:41:18,541 --> 00:41:21,250 Lo so. Quanti pasti sono rimasti nel frigorifero? 532 00:41:21,333 --> 00:41:23,041 Ne abbiamo sette. 533 00:41:26,125 --> 00:41:28,458 Perché piangi? 534 00:41:29,166 --> 00:41:30,666 Mi hanno cambiato volo. 535 00:41:30,750 --> 00:41:34,250 Starò qui per la notte. Mi dispiace lasciarti da solo. 536 00:41:34,750 --> 00:41:36,666 È solo per una notte? 537 00:41:38,666 --> 00:41:42,250 Li guarderò, ma non dimenticare il mio compleanno. 538 00:41:44,458 --> 00:41:46,000 Certo che non lo farò, tesoro. 539 00:41:46,083 --> 00:41:49,041 -Sai che tipo di torta vuoi? -Torta di carote. 540 00:41:50,000 --> 00:41:52,208 Prometti che ti prenderai cura dei tuoi fratelli. 541 00:41:52,291 --> 00:41:53,916 Lo prometto. 542 00:42:00,000 --> 00:42:01,500 Devo prendere il mio volo. 543 00:42:03,208 --> 00:42:06,791 -Vi amo tutti. -Anche noi ti amiamo. Ciao. 544 00:42:08,500 --> 00:42:09,500 Ciao. 545 00:42:53,541 --> 00:42:54,541 Va bene. 546 00:42:55,791 --> 00:42:57,583 Il rifornimento durerà due ore. 547 00:42:58,083 --> 00:42:59,333 Hai 30 minuti. 548 00:43:02,166 --> 00:43:05,541 Non sarà nemmeno sufficiente per uscire dal paese. 549 00:43:05,625 --> 00:43:07,041 Partiremo tra 30 minuti. 550 00:43:08,208 --> 00:43:10,208 Per arrivare a Cuba ci vogliono quattro persone e... 551 00:43:10,291 --> 00:43:13,166 -Non mi hai sentito?! -Non stai ascoltando. 552 00:43:17,083 --> 00:43:20,791 Ho bisogno che tu capisca che con un rifornimento di 30 minuti, 553 00:43:20,875 --> 00:43:22,333 questo aereo precipiterà. 554 00:43:22,833 --> 00:43:26,250 Non metterò a rischio la vita dei miei passeggeri. 555 00:43:37,541 --> 00:43:39,250 Quanto basta per arrivare a Cuba? 556 00:43:40,875 --> 00:43:42,333 Almeno un'ora. 557 00:43:44,208 --> 00:43:46,583 Hai un'ora. Nemmeno un minuto di più. 558 00:43:57,333 --> 00:44:01,875 Edilma, atterreremo tra dieci minuti. Si prega di allacciare la cintura di sicurezza. 559 00:44:43,791 --> 00:44:46,291 Ecco le carte aeronautiche. 560 00:44:46,375 --> 00:44:48,750 -Lascia che ti aiuti. -Cosa stai facendo qui? 561 00:44:48,833 --> 00:44:52,250 -Vengo con te. -Barbara, sei pazza? 562 00:44:52,333 --> 00:44:54,583 -Lo sappiamo entrambi... -NO. 563 00:44:54,666 --> 00:44:56,916 Hai bisogno di una vacanza lontano dai tuoi figli. 564 00:44:57,000 --> 00:44:59,708 Chi è meglio che venga con te? di me, il tuo migliore amico? 565 00:44:59,791 --> 00:45:01,208 Non andrò in vacanza. 566 00:45:01,291 --> 00:45:02,916 Dai, portami con te. 567 00:45:03,000 --> 00:45:05,875 Essere su un aereo dirottato è un sogno diventato realtà. 568 00:45:05,958 --> 00:45:08,916 Immagina la storia Lo dirò ai miei figli e ai miei nipoti. 569 00:45:09,000 --> 00:45:11,708 -Pensi che tutto questo sia divertimento e giochi? -Fai? 570 00:45:11,791 --> 00:45:15,166 Ovviamente no! Ma ho solo sette pasti in frigo. 571 00:45:15,250 --> 00:45:17,375 I miei figli praticamente inalano il loro cibo. 572 00:45:17,458 --> 00:45:20,500 Se non salgo, tra due giorni finiranno. 573 00:45:20,583 --> 00:45:24,000 Vai avanti, allora. Fatti uccidere. I tuoi figli saranno da soli. 574 00:45:24,083 --> 00:45:26,750 No, è vero! Zia Bárbara si prenderà cura di loro. 575 00:45:26,833 --> 00:45:28,375 Non lo voglio assolutamente. 576 00:45:28,458 --> 00:45:31,916 Adoro i tuoi figli, ma mi fanno impazzire. Preferirei prendermi cura di te. 577 00:45:33,958 --> 00:45:35,750 Non lascerò che ti accada nulla. 578 00:45:40,916 --> 00:45:44,333 Saliremo a bordo e usciremo quell'aereo insieme. Va bene? 579 00:45:44,916 --> 00:45:46,041 Insieme. 580 00:46:02,250 --> 00:46:06,875 CARBURANTE 581 00:47:17,833 --> 00:47:18,916 Buongiorno. 582 00:47:24,666 --> 00:47:26,833 Ci è stato detto che ci volevi a bordo. 583 00:47:26,916 --> 00:47:28,750 -Non l'abbiamo fatto. -L'ho fatto. 584 00:47:33,333 --> 00:47:34,416 Li ho richiesti. 585 00:47:36,458 --> 00:47:38,625 Sono il capitano di questo aereo. 586 00:47:39,583 --> 00:47:44,333 Significa che sono responsabile delle vite dei 43 passeggeri a bordo. 587 00:47:45,541 --> 00:47:48,875 Ho bisogno di personale esperto prendersi cura di loro. 588 00:47:49,458 --> 00:47:55,333 Ti porterò volentieri a Cuba, ma ho bisogno del mio equipaggio al completo. 589 00:47:59,666 --> 00:48:02,166 Non sei il capitano, e non sei tu a comandare. 590 00:48:02,250 --> 00:48:04,541 Sono io a decidere su questo aereo. 591 00:48:05,041 --> 00:48:07,250 do gli ordini, e fai come ti è stato detto. 592 00:48:07,750 --> 00:48:11,208 Se fai di nuovo qualcosa del genere, Ti ucciderò. 593 00:48:11,291 --> 00:48:13,500 -Scendere dall'aereo. -No, resta. 594 00:48:14,833 --> 00:48:16,416 Abbiamo altri due ostaggi. 595 00:48:16,500 --> 00:48:18,583 Portatela sul retro dell'aereo. Ora! 596 00:48:47,916 --> 00:48:49,875 Rallegrarsi. 597 00:48:51,250 --> 00:48:54,916 In quattro ore e mezza, saremo su una spiaggia all'Avana. 598 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 No signore. Non andremo all'Avana. 599 00:49:01,958 --> 00:49:03,750 Portaci a queste coordinate. 600 00:49:08,791 --> 00:49:10,000 Capitano… 601 00:49:39,833 --> 00:49:42,583 Anche se è ispirato da eventi e persone reali, 602 00:49:42,666 --> 00:49:46,291 alcuni personaggi, avvenimenti, luoghi, dialogo e i nomi sono fittizi. 603 00:49:46,375 --> 00:49:49,583 Qualsiasi somiglianza con la realtà è per scopi drammatici. 604 00:52:09,083 --> 00:52:14,833 I NOSTRI GRAZIE A EDIE E MARÍA EUGENIA 605 00:52:21,791 --> 00:52:25,583 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Carolina Salazar e Meredith Cannella